AnyWareX Clone Translate: cómo clonar y traducir páginas de WordPress
Tienes una página de WordPress ya diseñada y necesitas la misma en inglés. Los plugins multidioma completos te obligan a montar todo un sistema de traducción, y rehacer la página a mano en otro idioma es perder la tarde. AnyWareX Clone Translate propone un camino más corto: clona la página, la vincula con la original como su versión en otro idioma, le pone el prefijo de idioma en la URL y añade un selector para que el visitante cambie de una a otra. La traducción la haces tú sobre la copia. En esta guía verás cómo se configura, cómo se clona una página de Gutenberg o de Elementor y qué añaden las versiones Plus y Pro.
En el curso de WordPress multi idioma de la academia trabajamos con plugins de traducción completos, que son lo que pide una web grande. Pero muchas webs pequeñas solo necesitan cinco o seis páginas en otro idioma, y para eso montar un sistema entero es matar moscas a cañonazos. Este plugin va por ese otro camino.
Qué es AnyWareX Clone Translate
AnyWareX Clone Translate es un plugin gratuito del repositorio de WordPress que clona entradas y páginas en otro idioma y las deja vinculadas entre sí. Si tienes misitio.com/servicios, crea la versión en inglés con su propio prefijo de idioma en la URL, y el selector lleva de una a otra.
Clonar no es traducir. El plugin crea la copia con la misma estructura y contenido que la original; los textos los cambias tú, o con la herramienta de traducción que prefieras. Si buscas traducción automática de toda la web, esto no es lo que necesitas.
Lo que sí tiene a favor es que es ligero: según su ficha en WordPress.org no se conecta a ningún servicio externo, funciona con el editor de bloques, el editor clásico y los principales maquetadores, como Elementor, admite tipos de contenido personalizados y es compatible con multisitio. Trae su propia traducción al español, así que los menús salen en castellano aunque WordPress.org no tenga paquete de idioma para él.
Instalar el plugin y configurar los idiomas
Instálalo desde el escritorio
En Plugins → Añadir nuevo plugin, busca «AnyWareX Clone Translate», instálalo y actívalo. Aparece el menú AnyWareX Clone Translate con la Bienvenida, que incluye una guía de inicio rápido y la comparativa de versiones.
Elige cómo se ve el selector de idioma
En Idiomas decides el estilo del selector: bandera con prefijo, solo bandera, código regional, nombre nativo o nombre en inglés. Y su posición: Flotante (arriba a la izquierda), Flotante (arriba a la derecha) o Al final del menú principal.
Añade y activa los idiomas
La tabla de idiomas existentes muestra el código, el nombre nativo, el nombre en inglés, si está activo y cuál es el predeterminado, que el plugin detecta de tu WordPress. Para sumar otro, elígelo en la lista de idiomas disponibles y añádelo. Ojo: entra desactivado. Márcalo como activo y guarda los cambios para que aparezca en el selector.
El selector muestra solo los idiomas activos, con el predeterminado primero. Si desactivas uno, desaparece de la web pero no se borra.
Clonar y traducir una página paso a paso
Pulsa «Clonar o traducir»
En Páginas → Todas las páginas, pasa el ratón por encima de la página y pulsa la nueva acción Clonar o traducir. Se abre la copia en el editor.
Indica el idioma de la copia
En la barra lateral del editor de bloques tienes el panel del plugin para elegir a qué idioma corresponde la copia, por ejemplo inglés.
Traduce los textos y publica
Cambia los textos, el título y lo que haga falta, y publica. En la parte pública, al pulsar el idioma en el selector, la URL cambia al prefijo de ese idioma y se muestra tu versión traducida. La página original no se toca.
En Asignaciones tienes la vista general de qué página original está vinculada con qué traducción, con un filtro por idioma. Ojo al leerlo: el filtro te ofrece todos los idiomas activos, pero solo aparecen resultados de los que ya has clonado esa página.
En el vídeo se clona una página hecha con Elementor y la copia conserva toda la estructura de widgets. Después solo hay que abrirla con Editar con Elementor, cambiar los textos y publicar. Las páginas de Gutenberg y las de Elementor conviven sin problema en la misma web.
Usarlo solo para duplicar páginas
Aunque el nombre habla de traducir, la clonación sirve también para reutilizar diseños. Si tienes una landing que funciona, la clonas, quitas el vínculo de traducción y la conviertes en una página independiente.
Para eso, en la copia usa Eliminar de las traducciones. La página no se borra: solo deja de ser la versión en otro idioma de la original. A partir de ahí le cambias el título y el contenido, y hasta puedes clonarla a su vez para tener su propia versión en inglés.
Versión gratuita, Plus y Pro: qué incluye cada una
Para una web que solo necesita traducir páginas y entradas, la gratuita basta. Las de pago resuelven los textos que no están en el contenido de las páginas: los que genera JavaScript, los del Personalizador del tema y los que guardan los plugins en sus opciones.
| Versión | Qué incluye | Licencia |
|---|---|---|
| Free | Clonado y enrutado, idiomas ilimitados, Elementor y ayudas de importación de WPML y Polylang | Gratis, dominios ilimitados, actualizaciones sin soporte |
| Plus | Todo lo anterior más el editor JSON y la traducción de los textos generados con JavaScript | 12 USD al año, hasta 3 dominios, con soporte |
| Pro | Todo lo de Plus más el diccionario JSON (exportar e importar), las traducciones del Personalizador, las basadas en PHP y las de las opciones de WordPress | 24 USD al año, hasta 3 dominios, con soporte |
Los precios son los que publica AnyWareX en su web a 14 de octubre de 2026, como importes brutos y facturados al año. Las licencias de pago se compran en su tienda de licencias, que pide crear una cuenta.
Las traducciones que ya tienes siguen funcionando, también las JSON de JavaScript y de PHP. La licencia solo hace falta para las funciones de edición y gestión, las actualizaciones y el soporte.
Las funciones de Plus y Pro son técnicas. Las traducciones JSON funcionan como un diccionario: una misma clave con un valor distinto en cada idioma, que luego se llama desde JavaScript o desde PHP. Si no programas, lo normal es que no las necesites.
¿Para quién es y cuándo elegir otra solución?
Encaja en webs pequeñas y medianas con pocas páginas que traducir, hechas con Gutenberg o Elementor, y en freelancers que quieren dar a un cliente una segunda versión de idioma sin montar un sistema complejo. También en quien solo quiere duplicar páginas con un clic.
Si tu web tiene cientos de contenidos, necesitas traducción automática o una tienda entera en varios idiomas, compara antes con soluciones como Weglot, que traduce de forma automática, o con los plugins multidioma completos que vemos en el curso de WordPress multi idioma.
Preguntas frecuentes
¿AnyWareX Clone Translate traduce automáticamente?
No. Clona la página y la vincula como versión en otro idioma; el texto lo traduces tú sobre la copia.
¿Funciona con Elementor?
Sí. La copia conserva la estructura de Elementor y se edita con normalidad. También funciona con el editor de bloques y el editor clásico.
¿Cómo cambia la URL de la página traducida?
Cada idioma lleva su propio prefijo en la URL, y el plugin se encarga de mostrar la traducción correcta cuando el visitante elige ese idioma en el selector.
¿Puedo borrar una traducción sin borrar la página?
Sí, con Eliminar de las traducciones. La página sigue existiendo como una página independiente.
En resumen
- Clona páginas y entradas como versión en otro idioma, con prefijo en la URL y selector.
- No traduce solo: la traducción la haces tú sobre la copia.
- Funciona con Gutenberg, el editor clásico y Elementor, y no usa servicios externos.
- La gratuita basta para páginas y entradas; Plus (12 USD/año) y Pro (24 USD/año) son para textos técnicos.
- Si caduca la licencia, las traducciones siguen funcionando.
¿Tu web necesita varios idiomas?
Curso de WordPress Multi Idioma
Aprende a montar y traducir una web en varios idiomas con WordPress.
Esta página incluye un enlace de afiliado a AnyWareX Clone Translate: si compras a través de él, el precio que pagas es el mismo y a mí me corresponde una comisión.
Respuestas